<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd">
  <responseDate>2026-03-10T13:19:56Z</responseDate>
  <request identifier="oai:hokusei.repo.nii.ac.jp:00000294" metadataPrefix="oai_dc" verb="GetRecord">https://hokusei.repo.nii.ac.jp/oai</request>
  <GetRecord>
    <record>
      <header>
        <identifier>oai:hokusei.repo.nii.ac.jp:00000294</identifier>
        <datestamp>2023-07-13T07:45:32Z</datestamp>
        <setSpec>39:64</setSpec>
      </header>
      <metadata>
        <oai_dc:dc xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd">
          <dc:title>日本語と英語における丸ガッコの万能性が英日翻訳に及ぼす影響</dc:title>
          <dc:title>Hark, the crescents are whispering! Some observations on a parenthetical balance between two languages</dc:title>
          <dc:creator>谷, さつき</dc:creator>
          <dc:creator>Tani, Satsuki</dc:creator>
          <dc:subject>punctuation</dc:subject>
          <dc:subject>parentheses</dc:subject>
          <dc:subject>translation</dc:subject>
          <dc:description>departmental bulletin paper</dc:description>
          <dc:format>application/pdf</dc:format>
          <dc:identifier>https://hokusei.repo.nii.ac.jp/record/294/files/KJ00004822474.pdf</dc:identifier>
          <dc:identifier>https://hokusei.repo.nii.ac.jp/records/294</dc:identifier>
          <dc:language>jpn</dc:language>
        </oai_dc:dc>
      </metadata>
    </record>
  </GetRecord>
</OAI-PMH>
